ملاك القلب
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
لماذا لم أستطع أن أفعل أكثر من ذلك؟
ما الشيء المفقود؟
ما السعادة؟
إلى أين أريد الذهاب؟
باحثًا عن وجهة
...وتائهًا، ضائعًا من جديد
.رغم ذلك، لنتابع السير من هنا
.سوف نترك آثار أقدام
.لنمش حتى تجف دموعي
.شيءٌ ما سيتغير حتمًا
.شيءٌ ما سيتغير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
...من النادر لزبونٍ أن يحدد مكان اللقاء
".إبحث عن أختي"
".سأكون بالانتظار عند كاتس آي"
...ويختار كاتس آي من بين كل الأماكن
.شين هونغ
هل تلك التي تنتظر بالخارج شيانغ يينغ؟
.لا
.إنه شخصٌ أكبر
ماذا؟
...الشخص الآخر الوحيد عدا شيانغ يينغ الذي له هذا الحضور هو
لكن كيف...؟
!مرحبًا
!كـ -كاوري؟
كاوري"؟"
هل تعرف كاوري، أختي الصغرى؟
كاوري ...أختي
أنت سيتي هانتر؟
إذًا أنتِ من أردتِني أن أبحث عن أختك؟
.أجل
وهل تكون تلك الأخت... كاوري؟
ماكيمورا كاوري؟
إذًا... أختي كانت هنا معكم منذ البداية؟
!أرجوك دعني أرى أختي كاوري
...كاوري
.قد ماتت
.منذ ثلاث سنواتٍ مضت
تاتشيكي سايوري-تشان؟
!واو
رغم صغر سنك، أنت رئيسة التحرير !لـ مجلة إخبارية أمريكية
.إذًا أتيتِ من أمريكا للبحث عن كاوري
...لكني لم أسمع عنك قط من كاوري
،عندما تطلق أبواي
.كان عمري 4 سنوات وكاوري سنتان
،أُمُّنا أخذتني أنا، وأبونا أخذ كاوري
.لكني لا أظن أنها تذكّرت أيًّا من ذلك
أمي قالت لي أن الذكريات التي .لدي عن أختي كانت مجرد حلم
،قالت أن أبي مات بعد ولادتي بوقتٍ قصير
.وأنني لم تكن لدي أختٌ قط
.قالت أن أبي كان متورطًا في الجريمة
.لم ترغب أمي في أن أعرف شيئًا عن أبي
.لهذا كذبت علي... وحتى بشأن أختي
،منذ ستة أشهر
،عندما كانت أمي تحتضر في لحظاتها الأخيرة
كنت سعيدة عندما أخبرتني أخيرًا .أن تلك الذكريات كانت حقيقية
إذًا حينها، شرعتِ تسألين من حولك
.وانتهى بك المطاف بالقدوم إلى اليابان باحثةً عن أدلة
.كما هو متوقعٌ من صحفية
تريدين إلقاء نظرة؟
.على غرفة كاوري
...إذًا هذه الغرفة هي بالضبط كما كانت عليه
...هم؟ تقريبًا
!أختي! أختي
...كاوري
ستأتين؟
أختي ستأتي أيضًا؟
...أختي
.إذًا تأخرت بثلاث سنوات
...سايبا-سان
...هل كانت أختي
هل كانت كاوري سعيدة؟
!بابا
!أسرع، بابا
.حان الوقت تقريبًا
ما الذي تفعله في غرفتي؟
أوه؟ ضيف؟
...إنها
غرفتي"؟"
أليست هذه غرفة كاوري؟
كاوري-ماما؟
ماما"؟"
.هذه الفتاة هي ابنة كاوري
.أو، على وجه الدقة، قلب كاوري يعيش بداخلها
.قلب كاوري تم زرعه لـ شيانغ يينغ
!قلب كاوري؟
بابا، من هذه؟
.إنها الأخت الكبرى لـ كاوري
أخت ماما؟
...هناك
...كاوري توجد هناك
...أه
.أنا ابنتها، شيانغ يينغ
.تشرفت بلقائك
...هاي
إنه الوقت سلفًا، أليس كذلك؟
الوقت"؟"
.وقت العمل
عمل"؟"
تعني كـ سيتي هانتر؟
.أجل
.انتظر لحظة
.سمعت أنك تقوم بشيءٍ كعمل المحقق
...أمـ
..."أظن يمكنك القول أننا "كاسحان" أكثر منه "محققان
.على أي حال، لا ينبغي للفتيات أن يقمن بهكذا عمل
.إذًا كاوري اشتغلت في هذا النوع من العمل
.لنتحدث لاحقًا
.سنستأنف هذا حين عودتنا
!مهلًا
!رجاءًا خذاني معكما
...بابا
.لا مشكلة
.إنها ستعرف عاجلًا أو آجلًا على أي حال
.شيانغ يينغ ستتولى الأمر من هنا
ما الذي ستفعلانه هنا؟
...الرؤية من هنا تمكنها من مراقبة شخصٍ ما بالأسفل
مهلًا... ما الذي...؟
لم تري واحدة من قبل؟
.سمعت أن أمريكا هي مجتمع مسلح
ماذا تفعلين بحق السماء؟
!أ-أوقفي هذا
!لا تقولي لي أنك تستهدفين أحدًا ما
.لقد كنت إلى ما قبل الثلاث سنوات الماضية أعمل كقاتلة
لقد رُبيت على التدريب في مهارات القتال
.في منظمة تدعى تشنغ داو هوي
.مقارنةً بذلك، هذا العمل لا شيء
.الرجل القصير البدين هو الهدف
!لا تفعلي
.حان الوقت
!كـ -كيف أمكن لك؟
.لا تقلقي
.لم أقتله
.إنه يرتدي سترة مضادة للرصاص
.والدم كان مزيفًا
!أنت تمزحين
.الرجل الذي أطلقنا عليه كان زبون اليوم
.لقد كان رجل عصابة متوسط العمر سئم من حياة الياكوزا
.لكن دخول المنظمة ليس كالخروج منها
.إذا أقدمت على الحركة الخطأ سيتم تصفيتك
.لذلك قرر أن "يموت" كي يمحي وجوده من هذه المدينة
يقول أنه من الآن فصاعدًا سيعيش .حياةً هادئة بالريف مع ابنه
.هذا النوع من الأمور يحدث كثيرًا في هذه المدينة
،رغم أنه بالنسبة لمهام سيتي هانتر .هذه كانت بالجانب المشرق
...عملٌ كهذا، التورط مع مجرمين
!كاوري قامت بهذا أيضًا، أليس كذلك؟
!جعلتَها تقوم بهذا العمل، أليس كذلك؟
.أنا أعيش حياةً عادية
بالمثابرة في العمل الشريف، أنا أومن أن .المرء يمكن أن يجد السعادة في الحياة
!هكذا ربّتني أمي
...هذا العالم الخطر والمجنون
!أشك في أنها كانت سعيدةً فيه
...كنتُ أرجو لها السعادة
!كنت أفكر في أخذها معي إذا لم تكن سعيدة هنا
.لم أكن أريد أن يؤول حالها إلى هذا
...لكن كاوري
...أختي، انتهى بها المطاف
كاوري؟
.لقد بدأتُ القيام بهذا العمل من أجل أن أصون سعادة كاوري
.هذه هي الحقيقة
.أرجوك صدقيني
.لا أستطيع تصديقه
...لكن
...يا لهما من عينين حنونتين... وحزينتين
.حسنًا إذًا
.إذا كان هذا ما تدعيه، فدعني إذًا أتحقق منه
تتحققين منه؟
.امنحني أسبوعًا واحدًا
خلال هذه المدة، دعني أرى بنفسي .ما إذا كانت أختي كاوري سعيدةً أم لا
.قدمني رجاءًا إلى شخصٍ يمكنني اجراء مقابلة معه
مقابلة؟
.لأجل معلوماتٍ عن كاوري
.عن ماضي كاوري، بالأخص عملها كـ سيتي هانتر
أريد شهادات عن المعاناة التي مرت بها ...والمصاعب التي تحملتها
..."معاناة"... "مصاعب"
،ليست عندي علاقات بالعالم السفلي لليابان
.لذا رغم أني أكره أن أعترف بذلك، أنا أعتمد عليك
...حسنًا
هناك أناسٌ يمكننا سؤالهم، لكن ...الجميع مشغولون بالعمل كما تعلمين
هل تقول أنك غير قادر على المساعدة؟
.فهمت. سأتدبر أمري بنفسي إذًا
قد يأخذ الأمر حتى هذا المساء ...أو لاحقًا الليلة للترتيب للقاء
ستقوم بذلك إذًا؟
.لكن تعلمين، ليس عليك أن تستعجلي هكذا
أعني، أنتِ ستمكثين لأسبوع
...وسوف نقيم تحت نفس السقف
،لذا كي يتسنى لنا معرفة بعضنا البعض بشكلٍ أفضل
ما رأيك أن نخرج أولًا في موعد؟
.على أي حال، اهتم لي بذلك رجاءًا
!هاي، لحظة فقط
هاه؟
!غير معقول
!إنه مختلف تمامًا عن الليلة الماضية
أه، سايوري-سان؟
...آسفة على هذا... أثقلت عليكم فجأة
لكن ألا بأس بهذا حقًّا؟
أن أستعمل غرفة كاوري؟
.لا مشكلة
.لكن على أي حال، ما رأيتِه كانت كاوري-ماما
.لم يكن تخيّلًا منك
أتظنين أنني سأصدق شيئًا كهذا؟
...أن هناك ذكرياتٍ في قلب كاوري بداخلك
.أنا أتحدث إلى كاوري-ماما في المرآة
.إنها تقول أنني ابنتها الغالية
،"حتى لو كنتِ تدعين كاوري بـ "ماما
!أنا لن أقبل ذلك بتلك البساطة
.لقد كنت إلى ما قبل الثلاث سنوات الماضية أعمل كقاتلة
قلب كاوري يوجد داخل تلك الفتاة؟
.لكن ذلك هو الشيء الوحيد الذي تركَته كاوري خلفها
ما الذي يفعله سايبا-سان بحق السماء؟
.سايوري-سان
ماذا تريدين؟
.آسفة على ما حدث بالأمس
،لقد سمعتِني أدعوها بـ "ماما" ونحن بالكاد التقينا توًّا
.من الطبيعي أن تُصدمي لذلك
.لقد كانت تلك لا مبالاة مني
.هذه الفتاة مراعية
.فقط... صدقي هذا
.ماما مهمة لي
إيه؟
.سأراك لاحقًا
.انتظري
نعم؟
أه، هل لي بلحظة؟
...للآن، أريد فقط
.أن أكون بقرب الشيء الوحيد الذي تركته أختي
.هذا نبض قلب أختي
.لم يتسن لنا أن نرى بعضنا البعض منذ ذلك اليوم
...أرجوك
.أخبريني
بالكاد أتذكرك، لكن كيف تشعرين؟ كيف تفكرين؟
هل كنتِ... سعيدة؟
...أختي
كـ -كاوري؟
ماذا... قلتُ للتو؟
أختي"؟"
...ابنة كاوري
هل كان ما حدث اليوم... حقيقيًّا؟
...مستحيل، لكن
،لو أستطيع أن أراك مرة أخرى
...فقط كي أسمع صوتك
.ابقي هادئة
تلك الفتاة... لماذا هي...؟
.سأخبرك لاحقًا
.لقد رتبت للقاء
.حان وقت تلك المقابلة
.رغم أن عقلها نائم، لكن جسدها متأهبٌ للقتال على الدوام
.لقد تم غرس ذلك فيها بالتدريب
من قبل المنظمة التي نشأت فيها؟
.صحيح
.لكن لقد مرت سلفًا ثلاث سنوات منذ أن تركتها
لماذا لا تستطيع أن تتخلص من ذلك حتى الآن؟
،أومي-تشان قال مرة
."مهما قلّمتَ مخالب النمر، فلن يصبح قطًّا أبدًا"
!لا بد أنك تمزح
،أليس بسبب أنها تقوم بعمل سيتي هانتر لا تستطيع أن تنبذ عاداتها القديمة؟
.لقد وصلنا
.هذا هو المكان
!عمت مساءًا، شين-تشان
إلى متى ستظل واقفًا هناك بتلك النظرة على وجهك، شين-تشان؟
...الشبه بينهما مدهشٌ جدًّا
.تفضلي، مقعدك هنا
.هذا كان مقعد كاوري
،لم يجلس عليه أحدٌ لثلاث سنوات
.لكن أنتِ يمكنكِ استعماله
.تفضلي، هذا المفضل لـ كاوري
.مر وقتٌ طويلٌ منذ قدمتُه آخر مرة
أوه؟ ألا تشربين الكحول؟
.أه، ليس كثيرًا
.كاوري كانت تعشق الخمور
لكن المشكل الوحيد كان أنها
كانت تلقي المواعظ على الناس .حتى الفجر إذا بالغت في الشرب
.حسنًا إذًا، دعني أسمع ما لديك لتقوله
!تحركي
!لن أفعل
.علي فقط قتل ذلك الرجل
!أنا أحذرك الآن
!إذا كنتِ ستبقين عثرةً في طريقي، سأزهق روحك
ما خطبك؟
...تهبين للتغطية عليه فجأةً
!ليست له أية علاقة بك
!وإن يكن، لن أسمح لهذا أن يحدث
!إذا لم أقم بقتله، سأكون أنا من سيُقتَل
!إذا لم تعدلي عن هذا، فسوف تموتين معه
،لن أدعك تقتل هذا الرجل
!ولن أدعك تُقتَل أيضًا
!لذا أرجوك توقف
!كفاك هراءًا
...صدقًا... ما إن أغفل عنك للحظة حتى أجدك في مثل هذا
!ريو
!لا تطلق عليه
.بما أنه فشل في إنجاز مهمته، سيموت
."إنها مجرد مسألة "متى
!إكس واي زد، ريو
!أبق على حياة هذا الرجل
كاوري...؟
!لقد وعدت بأنك ستتوقف عن القتل
!لذا أعطنا وعدًا أنت أيضًا
!عد بأنك لن تقتل من الآن فصاعدًا
أجننتِ؟
!لقد كنت على وشك أن أطلق عليك
!أرجوك، عدني
.حسنًا
!أوه، أنا جد سعيدة
ارتسمت مثل تلك الابتسامة السعيدة عليها ...فقط لإنقاذ شخصٍ مثلي
.لم أر أبدًا شيئًا كذلك قبلًا
.لقد كانت مثل ملاك
ابتسامة"؟"
.أجل
كانت سعيدة لتلك الدرجة...؟
.وآنذاك... لم أكن الوحيد الذي رأى ابتسامة كاوري
.هناك الكثير من الناس مثلنا في هذه المدينة
...ربما أكثر من مجرد مساعدة أفراد محددين
.بدت كأنها كانت تحاول مساعدة المدينة بأكملها
مساعدة المدينة بأكملها"؟"
هل كنتِ سعيدة؟
...صحيح... في ذلك الوقت
هل من خطب؟
.كاوري كانت حريصة على العناية بهذه المدينة
لكن... لماذا؟
لماذا قد تهتم لها لهذه الدرجة؟
.أنا لا أفهم
.المزيد
.كما تحبين
...كاوري
.أنتِ حمقاء حقًّا
لماذا خاطرتِ بحياتك لأجل هؤلاء الناس وهذه المدينة؟
هل بالغت في الشرب؟
...لا أريد أن أُحمل من قبل رجلٍ مثله
،هل نظرتِ إلى أضواء المدينة، هكذا بالضبط
محاطةً بهذا الشعور بالأمان؟
أليس كذلك، كاوري؟
قل وداعًا
.لقد سئمت من الليالي التي قضيتها أبكي وحدي
.قل مرحبًا
.قلبي يذوب بلطفٍ في أشعة الشمس الدافئة
مشاعري القوية لك
.تتحول إلى قوة تؤدي إلى المستقبل
.أنت قدري
،حتى لو ولدت من جديد
.أرجوك لا تنس أننا أحببنا بعضنا البعض
:الحلقة القادمة "هذه المدينة تعني لي كل شيء"